Lyhyt vastaus
Pitkäkiekko on suomalaisessa jääkiekkokielessä vakiintunut nimitys icing-tilanteelle. Arkikielessä, katsomoissa ja juniorikiekossa puhutaan usein pitkäkiekosta, vaikka sääntökirjoissa käytetään termiä icing.
Mitä pitkäkiekko tarkoittaa jääkiekossa?
Pitkäkiekko tarkoittaa tilannetta, jossa joukkue pelaa kiekon pitkänä omalta alueeltaan vastustajan päätyyn siten, että peli vihelletään poikki sääntöjen mukaisesti.
Käytännössä pitkäkiekko syntyy, kun:
- kiekko pelataan oman puolustusalueen puolelta
- se ylittää vastustajan maaliviivan
- eikä kukaan koske siihen matkalla
Tällöin peli katkaistaan ja aloitus siirtyy rikkoneen joukkueen puolustusalueelle.
Pitkäkiekko vs icing – miksi molemmat termit elävät?
Suomessa elää kaksi rinnakkaista termiä:
- Pitkäkiekko
- arkikielinen, suomenkielinen ja laajasti käytetty
- yleinen junioreissa, katsomoissa ja puheessa
- helppo ymmärtää: kiekko pelataan pitkänä
- Icing
- virallinen sääntötermi
- käytössä IIHF:n ja liigojen säännöissä
- yleinen selostuksissa ja kirjallisessa kielessä
👉 Molemmat tarkoittavat samaa asiaa.
Käytetäänkö pitkäkiekko-termiä oikeasti Suomessa?
Kyllä. Pitkäkiekko on:
- tuttu monille jääkiekon seuraajille
- yleinen erityisesti juniori- ja harrastekiekossa
- ymmärrettävä ilman englannin osaamista
Monelle suomalaiselle:
“Pitkäkiekko” on ensimmäinen termi, jonka oppii – ei icing.
Yleiset väärinkäsitykset
- ❌ “Pitkäkiekko ei ole oikea termi”
→ On. Se on vakiintunut puhekielinen termi Suomessa. - ❌ “Pitkäkiekko ja icing ovat eri asioita”
→ Eivät ole. Ne tarkoittavat samaa sääntöä. - ❌ “Vain icing on hyväksyttävä”
→ Sääntökirjassa kyllä, arkikielessä ei.
Esimerkki pitkäkiekosta
Puolustaja saa kiekon omalla alueella ja pelaa sen paineen alla pitkänä vastustajan päätyyn. Kiekkoon ei kosketa matkalla.
➡️ Tuomari viheltää pelin poikki
➡️ Aloitus omalle alueelle
➡️ Tilannetta kutsutaan arkikielessä pitkäkiekoksi
Yhteenveto
- Pitkäkiekko on Suomessa vakiintunut arkikielinen termi
- Icing on sama asia virallisissa säännöissä
- Molemmat tarkoittavat samaa tilannetta
- Wikiin on oikein mainita molemmat